-
1 oskarżać
(-am, -asz)* * *ipf.1. (= obwiniać) accuse; oskarżać kogoś o coś accuse sb of sth.2. zwł. prawn. charge, indict, accuse; oskarżać kogoś przed sądem o coś charge sb with sth, indict sb for sth; ( w języku potocznym) accuse sb of sth.3. tylko ipf. prawn. (= być oskarżycielem w procesie sądowym) prosecute.ipf.1. (= obwiniać siebie) accuse o.s.2. (= obwiniać jeden drugiego) accuse each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oskarżać
-
2 oskarż|yć
pf — oskarż|ać1 impf Ⅰ vt 1. (obwinić) to accuse- oskarżyć kogoś o coś to accuse sb of sth- oskarżała go o romans z sekretarką she was accusing him of having an affair with his secretary- oskarżono go o nietolerancję he was accused of intolerance2. Prawo (wysunąć zarzut) [świadek, oskarżyciel] to accuse (o coś of sth); (postawić w stan oskarżenia) [policja, prokurator] to charge (o coś with sth); (przedstawić oficjalne oskarżenie) to arraign (o coś on sth); to indict (o coś for sth)- oskarżono go o złożenie fałszywych zeznań he was accused of giving false testimony- o co ją oskarżają? what is she charged with?- został oskarżony o morderstwo he has been charged with murder, he has been arraigned a. indicted on a murder chargeⅡ oskarżyć się — oskarżać się 1. (siebie samego) to accuse oneself (o coś of sth) 2. (jeden drugiego) to accuse each other (o coś of sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oskarż|yć
-
3 zarzucać
impf ⇒ zarzucić* * *1. (-cam, -casz); perf - cić; vt( rzucając zawieszać) to throw over; ( nakładać na siebie) to throw on; ( porzucać) to give up, to abandon2. vizarzucać coś papierami/kwiatami — to scatter papers/flowers all over sth
( o pojeździe) to skidzarzucić komuś ręce na szyję — to throw lub fling one's arms round sb's neck
* * *ipf.zarzucić pf.1. (= rzucając, zaczepiać, przewieszać) (linę, lasso) dab, noose ( na coś around sth); (plecak, koc, sznur) throw; (wędkę, sieć) cast; ( płaszcz) hang; zarzucać komuś ręce na szyję fling one's arms round sb's neck.2. (= wkładać na siebie w pośpiechu) throw, fling; zarzucać coś na ramiona throw sth about one's shoulders.3. (= rzucając, pokrywać) scatter, strew; ( obowiązkami) swamp ( kogoś czymś sb with sth); ( towarem) saturate; zarzucać kogoś pytaniami bombard sb with questions, fire/shower questions at sb; zarzucać rynek towarami flood/saturate the market with goods.4. (= wytykać) (kłamstwo, zdradę) accuse ( coś komuś sb of sth); taunt, reproach ( coś komuś sb with sth); lay sth at sb's door; trudno komuś/czemuś cokolwiek zarzucić sb/sth is hard l. difficult to fault; nie móc nic sobie zarzucić walk tall; nie mogę mu nic zarzucić I have no fault to find with him.5. (= porzucać) drop, call a halt ( coś to sth); lay aside; (naukę, palenie, obyczaj) give up; (plan, przekonania, zwyczaj) relinquish; (pomysł, plan) ditch, throw/toss/chuck overboard.6. ( o pojeździe) (= wpadać w boczny poślizg) skid, side-slip.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarzucać
-
4 zarzu|cić
pf — zarzu|cać impf Ⅰ vt 1. (rzucając zawiesić) zarzucić karabin na ramię to shoulder a gun- zarzucić worek na plecy to shoulder a sack- zarzucić wędkę/sieć to cast a fishing rod/net2. (zakryć, wypełnić) to cover- zarzucić stół książkami/papierami to scatter the table with books/papers- zarzucić scenę kwiatami to shower the stage with flowers- zarzucić rów/dół kamieniami to fill a ditch/hole with stones- zarzucić kogoś pytaniami/argumentami/słowami przen. to flood a. bombard sb with questions/arguments/words3. (położyć na wierzchu) to fling- zarzucić kapę na łóżko to fling a bedspread on the bed4. (nałożyć z pośpiechem) to fling [sth] on [płaszcz, pelerynę] 5. (obwinić) to impute, to fault- zarzucić coś komuś to accuse sb of sth- zarzucić komuś kłamstwo to accuse sb of lying- zarzucić komuś oszustwo to accuse sb of fraud/cheating- zarzucić komuś zdradę/lenistwo to accuse sb of being disloyal/lazy- nie można jej niczego zarzucić it’s impossible to find fault with her- co masz jej do zarzucenia? what do you have against her?6. (zaniechać) to give up, to abandon [studia, malarstwo]; to give up [palenie papierosów]- zarzucić zwyczaj robienia czegoś to give up the habit of doing sth- zarzucił pomysł kupna samochodu he dropped the idea of buying a car- ta tradycja została dawno temu zarzucona the tradition fell into disuse a long time ago7. (zagubić) to misplace, to mislay- zarzucić gdzieś klucze to misplace a. mislay one’s keys somewhere8. (o pojeździe w ruchu) to fishtail- samochód zarzucił a. zarzuciło na zakręcie the car fishtailed around a corner- wozy zarzucało na śliskiej jezdni vehicles fishtailed from side to side on the slippery roadⅡ zarzucić się pot. [notatki, dokumenty] to become misplaced, to become mislaid■ zarzucić komuś ręce na szyję to throw one’s arms around sb’s neck- zarzucić rynek owocami/samochodami to glut the market with fruit/carsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarzu|cić
-
5 o
ntO jak Olga — ≈O for Oliver (BRIT), ≈O for Olive (US)
* * *I.on.indecl. ( litera) O, o; O jak Olga O for Olive, O as in Olive.II.o1int.1. ( wyraża zdziwienie) oh; o rety! oh boy!, oh my!; o Boże! oh my God!, o nie! oh no!2. ( wyraża gest wskazywania) look!; o tam! over there!III.o2prep.1. + Acc. l. Loc. (cel myślenia, mówienia, pytania) about; mówić o kimś/czymś talk about sb/sth; myśleć o kimś/czymś think about sb/sth; pytać o kogoś/coś ask about sb/sth; prosić o coś ask for sth; gniewać się o coś be angry about sth, be angry over sth; kłócić się o coś quarrel about sth; przyprawiać kogoś o mdłości make sb sick; być zazdrosnym o kogoś/coś be jealous of sb/sth; oskarżać kogoś o coś accuse sb of sth, charge sb with sth; mieć o czymś pojęcie have an idea of sth; nie mieć zielonego pojęcia o czymś not to have the foggiest l. faintest idea of sth.2. + Acc. (obiekt, na który skierowana jest czynność) against, on; opierać się o kogoś/coś lean against sb/sth; uderzać o coś hit against sth, hit sth; potykać się o coś trip over sth, trip on sth, stumble on sth.3. + Acc. ( różnica wielkości) by; większy o metr one meter longer, longer by one meter; starszy/młodszy o rok one year older/younger.4. + Loc. ( termin) at; o godzinie szóstej at six (o'clock); o północy at midnight; o świcie at dawn.5. + Loc. ( określone cechy) with, of; człowiek o silnych nerwach man with strong nerves; roślina o pięknych kwiatach plant with beautiful flowers; dziewczyna o ujmującym uśmiechu girl with a charming smile; człowiek o dużych wymaganiach demanding person, person of high expectations; chodzić o kulach walk on crutches; chodzić o lasce walk with a stick; chodzić o własnych siłach walk on one's own; żyć o chlebie i wodzie live on bread and water.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > o
-
6 obwiniać
impf ⇒ obwinić* * *(-niam, -niasz)* * *ipf.obwinić pf. (= zarzucić) blame ( kogoś o coś sb for sth); (= oskarżyć) accuse ( kogoś o coś sb of sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwiniać
-
7 pomawiać
impf ⇒ pomówić1* * *-am, -asz, pomówić; perf; vt* * *ipf.(= oskarżać niesłusznie) accuse unjustly; prawn. slander.ipf.unjustly accuse each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomawiać
-
8 oskarżać oskarż·ać
-am, -asz; pf -yćvtoskarżać kogoś (o coś) — to accuse sb (of sth), (w sądzie) to charge sb (with sth)
-
9 obwiniać obwi·niać
-
10 obwi|nić
pf — obwi|niać impf Ⅰ vt to accuse (o coś of sth); to blame (za coś for sth)- obwiniać kogoś o kradzież to accuse sb of theft a. stealing- obwinia rodziców za swoją porażkę he blames his parents for his failureⅡ obwinić się — obwiniać się to blame oneself (za coś for sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwi|nić
-
11 pom|ówić1
pf — pom|awiać impf vt (posądzić) to accuse (o coś of sth); to impute (kogoś o coś sth to sb)- pomówić kogoś o kłamstwo/fałszerstwo to accuse sb of lying/forgery- pomówić kogoś o złe zamiary to impute bad intentions to sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pom|ówić1
-
12 kłam
m (G kłamu) sgt przest. lie- zadawać kłam komuś to accuse sb of lying- zadawać kłam czemuś to give the lie to sth książk.- zadał kłam wszystkim plotkom he proved all the rumours false* * *invzadawać (zadać) (perf) czemuś kłam — to belie sth, to give the lie to sth
* * *milit. falsehood; zadać kłam czemuś give the lie to sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłam
См. также в других словарях:
accuse — UK US /əˈkjuːz/ verb [T] LAW ► to say that someone has done something wrong or illegal: accuse sb of (doing) sth »He is accused of misleading investors and lenders about the financial health of the company … Financial and business terms
accuse — ac|cuse W3 [əˈkju:z] v [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: acuser, from Latin accusare to call someone to explain their actions , from ad to + causa lawsuit, cause ] to say that you believe someone is guilty of a crime or of doing… … Dictionary of contemporary English
accuse — verb (T) to say that someone is guilty of a crime or of doing something bad: accuse sb of (doing) sth: Are you accusing me of lying? | He s accused of murder. | stand accused of (=be officially accused of a serious offence): Local officials stand … Longman dictionary of contemporary English
level sth against sb — UK US level sth against sb Phrasal Verb with level({{}}/ˈlevəl/ verb (UK ll, US l ) ► to accuse someone in public of doing something wrong: »Criticism has been levelled at senior figures in the industry … Financial and business terms
ˈlevel sth at sb — phrasal verb 1) to point a weapon at someone 2) to criticize or accuse someone Several criticisms have been levelled at the company s board of directors.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
indictment — noun 1 sign that sth is bad/wrong ADJECTIVE ▪ devastating, powerful ▪ damning, scathing, searing, stinging, terrible (esp. BrE) ▪ Her … Collocations dictionary
Économie de la Charente-Maritime — Longtemps dominée par l agriculture et des activités traditionnelles et profondément marquée par une très forte ruralité, la Charente Maritime s affranchit peu à peu de l image d un département rural et pauvre. Elle est devenue avant le début du… … Wikipédia en Français
report — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 written/spoken account of sth ADJECTIVE ▪ groundbreaking, important, influential, landmark, major ▪ lengthy ▪ brief … Collocations dictionary
challenge — challenge1 W2S2 [ˈtʃælındʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(something difficult)¦ 2¦(question something)¦ 3¦(competition)¦ 4¦(stop)¦ 5¦(in law)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(SOMETHING DIFFICULT)¦ [U and C] something that tests strength, skill, or ability, especially in a way that … Dictionary of contemporary English
INDE - Les arts — L’art indien a fourni une contribution importante et originale au patrimoine artistique de l’humanité. Contribution importante par la persistance, jusqu’à l’époque contemporaine, d’une tradition dont les manifestations matérielles n’apparaissent… … Encyclopédie Universelle
charge — The document evidencing mortgage security required by Crown Law (law derived from English law). A Fixed Charge refers to a defined set of assets and is usually registered. A Floating Charge refers to other assets which change from time to time (… … Financial and business terms